Award-winning artists including Richard Bell, Maree Clarke and Emily Kam Kngwarray will lead the largest-ever exhibition of Aboriginal and Torres Strait Islande